priliku da putuju<\/strong><\/a> i borave u gotovo svim zemljama sveta. \u010cesto je glavna motivacija upravo \u017eelja da savladamo strani jezik, a boravak u zemlji gde se taj jezik govori nesumnjivo je najbolji na\u010din da to i ostvarimo.<\/p>\nDa bi se uspe\u0161no uklopili u novu kulturu, mladi moraju da nau\u010de da razumeju, komuniciraju i sara\u0111uju sa ljudima oko sebe. Potrebno je odre\u0111eno vreme da student shvati razlike izme\u0111u dve kulture \u2013 razli\u010dite vrednosti<\/strong>, verovanja i norme zemlje u kojoj borave. Kulturni \u0161ok<\/strong><\/em> je \u010desta pojava tokom ovakvih programa, a edukacija o samom problemu \u010desto je i najbolja preventiva. Du\u017ei boravci su preporu\u010dljivi ukoliko mladi \u017eele da steknu zna\u010dajno jezi\u010dko i kulturno znanje.<\/p>\nI zaista, iako kratkoro\u010dni programi mogu biti korisni za u\u010denike i studente, zna\u010dajniji napredak \u010desto je rezultat du\u017eih programa razmene. U\u010desnici naj\u010de\u0161\u0107e ovladaju jezikom u periodu od 3 do 5 meseci<\/strong>. Kada razviju sposobnost da razumeju jezik bez pribegavanja prevodu, njihova komunikacija postaje uspe\u0161nija, i oni postepeno po\u010dinju da govore spontano i koriste kolokvijalne izraze. Ovo im poma\u017ee da se lak\u0161e povezuju sa drugima i u potpunosti u\u010destvuju u kulturi zemlje koju pose\u0107uju.<\/p>\nAko je ne\u010diji cilj jezi\u010dki razvoj, razmena je pravi na\u010din da ga dostigne. Ona im obezbedjuje kulturni kontekst<\/strong>, svakodnevnu komunikaciju sa vr\u0161njacima, \u010dlanovima porodice, nastavnicima, kao i motivaciju da sklapaju nova prijateljstva. \u0160irina i multidisciplinarnost postaju obaveza svakog zahtevnog posla i napretka u karijeri, pogotovu ako pozicija postulira bud\u017eet koji je na raspolaganju, kadrovske resurse i sli\u010dno. Nakon 6 do 12 meseci u ovakvom okru\u017eenju, motivisani studenti mogu postati te\u010dni govornici ciljnog jezika<\/strong>.<\/p>\nTako\u0111e, u\u010desnici mogu nau\u010diti mnogo o prirodi i opasnostima prevo\u0111enja \u2013 mogu shvatiti da prevo\u0111enje nije mehani\u010dki proces; ono je umetnost. U\u010denici i studenti sti\u010du intuitivni ose\u0107aj o odlukama koje usmeni prevodilac mora da donese u kratkom roku i koliko ovakve odluke uti\u010du na poruku koju \u017eelimo da prenesemo.<\/p>\n
Ipak, jezi\u010dki razvoj ne sme biti jedini cilj ovakvih programa.<\/p>\n
U\u010denjem drugih jezika i pokazivanjem po\u0161tovanja prema drugim kulturama, gradimo mostove boljeg razumevanja<\/strong>. Na\u0161a budu\u0107nost zavisi ba\u0161 od takvih veza izmedju mladih ljudi \u0161irom sveta. Odnos izmedju dve nacije ne gradi se samo izmedju vlada i lidera, ve\u0107 i izmedju mladih ljudi. Studentske i u\u010deni\u010dke razmene nam ne pru\u017eaju samo mogu\u0107nost da se zabavimo u druga\u010dijem okru\u017eenju, ve\u0107 nas i spremaju da bolje shvatimo svet u kome \u017eivimo. Iako su ocene veoma bitne za studente, u svetu se sve vi\u0161e ceni koliko iskustva imamo sa svetom van granica na\u0161e dr\u017eave \u2013 sa kulturom, jezikom i dru\u0161tvom drugih zemalja.<\/p>\nVa\u017eno je shvatiti da u\u010destvovanjem u ovakvim programima ne unapre\u0111ujemo samo svoju budu\u0107nost, ve\u0107 i budu\u0107nost na\u0161e zemlje i sveta koji svi delimo. Razmene i u\u010denje jezika nam poma\u017eu da nau\u010dimo kako da sara\u0111ujemo. To \u010dinimo tako sto na odre\u0111eni period postajemo deo druga\u010dije kulturne zajednice, tako \u0161to ru\u0161imo stereotipe i zablude, koji veoma \u010desto grade zidove izme\u0111u nacija. Tek tada shvatamo koliko smo zapravo sli\u010dni.<\/p>\n
Napisao,\u00a0Ivan Milo\u0161evi\u0107<\/strong><\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ovaj \u010dlanak je namenjen studentima koji su u dilimeni da li da prihvate stru\u010dno usavr\u0161avanje u inostranstvu.\u00a0Verujemo da \u0107e dilema ovim biti umanjena. Studentske i u\u010deni\u010dke razmene do\u017eivele su pravu ekspanziju poslednjih godina. Mogu\u0107nosti je mnogo. Mladi \u0161irom planete imaju priliku da putuju i borave u gotovo svim zemljama sveta. \u010cesto je glavna motivacija upravo<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9732,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-4413","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-saveti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tt-group.net\/video\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tt-group.net\/video\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tt-group.net\/video\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tt-group.net\/video\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tt-group.net\/video\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4413"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.tt-group.net\/video\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4413\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tt-group.net\/video\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tt-group.net\/video\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tt-group.net\/video\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tt-group.net\/video\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/www.tt-group.net\/video\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Turski-jezik.jpg\")
Ovaj \u010dlanak je namenjen studentima koji su u dilimeni da li da prihvate stru\u010dno usavr\u0161avanje u inostranstvu.\u00a0Verujemo da \u0107e dilema ovim biti umanjena.<\/p>\n